DE: Nachdem es am Sonntag geregnet hatte, konnte ich mich endlich mit dem Riesenpuzzle beginnen und es wird Zeit für einen grösseren Tisch
EN: sunday weather was rainy and cold, so the best trigger to get me going with my jigsaw puzzle .. and by the way i figured out i need a larger table
DE: Vorab eine kurze Erklärung: es gibt für mein Modell noch keinen Gesamtaufbauplan - Ausgangsbasis für meinen Aufbau sind die Erfahrungen aus meinem TGS Abroller und Scaleart hat mir noch ein paar CAD Skizzen übermittelt. Zum aktuellen Zeitpunkt offen ist die Lieferung der Kardanwellen und der Hydraulikservos, aber ich bin ja nicht auf der Flucht ...
EN: a quick prelude: as o this writing there is no complete assembling instruction for the given combination of components. this i built on my experience from my previous TGS roll-on/off tipper and scaleart shared some CAD drawings with me. at present the drive shaft is still missing as well as the hydraulic servos .. still there is plenty of time left for the parts to arrive ...
DE: so sah der Rahmen am Beginn aus .. -der Leser der den Fehler am Rahmen als erster findet, bekommt eine Anerkennung von mir
EN: the frame before starting the assembly -the reader spotting the wrong part attached to the frame will be honorably mentioned ...
DE: Der Beginn machen alle Rahmenbauteile, danach kommt der Antrieb, der Abrollaufbau, die Hydraulik, der Kran
EN: i start with the parts being directly attached to the frame, afterwards drive train, roll-on/off tipper, gydraulics and the crane will follow
DE: Den beginn macht die Anhängekupplung - diese kann entweder fernbetätigt oder im manuellen Modus bleiben. für die fernentregielung muss der kleine Hebel montiert werden.
EN: lets start with the trailer coupling - you can chose between manual operation or remote control. for the later you have to attach the small lever:
DE: Abhängig vom Aufbau, kommen verschiedene Winkel zum Einsatz, nachdem es ein Abrollaufbau ist, habe ich den entsprechenden Winkel genommen. Wichtig ist auch die Zusammenbaureihenfolge: das Servo wird erst NACH diesem Schritt montiert (im Rahmen gibt es genügend Platz)
EN: depening on the type of model you built, different mounting plates are used. i picked the one recommended for the roll-on/off tipper. important: the servos gets mounted AFTER this step
DE: am Rahmen montiert ..
EN: attached to the frame
DE: im vergleich zum Zusammenbau des Modelles. benötigt das Bild machen, hochladen, dokumentieren ungemein mehr Zeit, aber ich werde weiter berichten
EN: compared to the assembly of the model itself the process to take the picture, upload and document takes far more time, still i will continue updating on the progress
